Polostrov HEL: jazyk a skúsenosti sú výhodou, ale nie nevyhnutnosťou

SMS č. 1: Dobré ráno, zajtra prídete do Hel, tak vám posielam nejaké informácie. Byt sa nachádza na ulici Steyera12B/10 (to vieme už rok 😊). Toto je tretie a najvyššie poschodie. Číslo interkomu je: 10 kľúč 1613 (toto sme sa dlho snažili pochopiť, nakoniec sme usúdili, že interkom je elektronický vchodový vrátnik, kam naťukáme kód). Na vchodových dverách do bytu je trezor, na ktorom je potrebné nastaviť kombináciu čísel 1973 (aká šťastná náhoda, že môj rok narodenia 😊), potom jemne otočte zámkom a vytiahnite kľúče od bytu. K dispozícii budú dva kľúče od dvojkrídlových vchodových dverí, kľúč od interkomu (a z tohto sme boli magori) a kľúč od smetného koša. Vstupný kód do interkomu bude napísaný na kľúčenke. (???)

Dvojizbový byt je starý, neveľmi príjemný ani praktický (najpríjemnejšia je kuchyňa, najpraktickejšia kúpeľňa s toaletou), ale plne vybavený, ako domáca sľubovala v SMS č. 2: Byt je plne vybavený. K dispozícii je práčka, umývačka riadu, mikrovlnná rúra, kávovar, žehlička (nič z toho za celých päť dní nepotrebujeme), sušič vlasov (a ten by som aj použila, ale po piatich minútach páli tak, že sa nedá udržať v ruke) a všetky kuchynské potreby. Posteľná bielizeň a uteráky sú zahrnuté v cene ubytovania. Vitajte 😊. Podstielka je ukrytá vo vnútri v kontajneroch v záhonoch (toto nám riadne zamotalo hlavu, podstielka? Čo má mačku? To sa o ňu máme starať? V záhonoch myslí vonku pod oknami?). V tejto menšej izbe má manželská posteľ úložný priestor na zips. Ak by ste čokoľvek potrebovali, napíšte a ja to preložím, bude to jednoduchšie (no ani nie 😊).

V menšej izbe alias spálni sa záhadné informácie vysvetľujú. Miesto mačky tam nachádzame rozkladacie postele s úložnými priestormi (kontajnermi 😊). V nich periny s obliečkami (podstielka 😊). Ach ten prekladač.

Z postelí je použiteľná iba jedna, Karol volí na spanie gauč v obývačke. Okná sú bez sieťok, takže ak svietime, nevetráme (kvôli komárom). Televízia je len v poľštine, rovnako cestovateľské knihy, ktorých je plná obývačka a to je fakt škoda. Nábytok je starý a opotrebovaný, nikde žiadne koberce ani záclony, ktoré by byt zútulnili. Jediným jeho plusom je poloha blízko centra, ale to je, ako hneď v prvý večer zisťujeme, každé ubytovanie či hotel. Hel je malé mesto.

Hoci sme po ceste nesmierne unavení, vyrážame na prehliadku a na večeru. Rýchlo nachádzame hlavnú ulicu – promenádu s reštauráciami a obchodmi. Hel má ako koncové mesto rovnomenného polostrova očarujúcu rybársku atmosféru. Kotvíme v Restauracja Norda, kde si po krkolomnom objednávaní (snažili sme sa využiť našprtané slovíčka, ale napokon sme v jedálnom lístku aj tak ukazovali prstom) vychutnávam prvého poľského lososa (budem ho mať na tanieri každý deň, veď som v jeho domovských vodách) a koštujeme prvé a najlepšie poľské pivo ciemny baltic porter Amber Grand. Učíme sa prvé miestne výrazy, ktoré sa nám zídu, gotovka = hotovosť a frytki = hranolky. Karol si dáva aj espresso s mliekom, ale nedoniesli mu cukor. Až v Gdaňsku zistíme, že cukor ku káve si musí vyslovene objednať, lebo automaticky, ako je to u nás zvykom, ho neprinesú.

Po večeri objavujeme nábrežie, prístav a romantickú pláž s mólom. Pri západe slnka strovíme ďalšie dve pivá, omočíme si nohy v Baltskom mori, ochutnáme ho a sme prekvapení, že takmer nie je slané. Príjemne opojení pivom aj nádherou okolo nás sa odšuchceme na byt a zaľahneme. V noci ma ťažký žalúdok zdvihne z postele. Kašubská kuchyňa mu dáva zabrať hneď v prvý večer. Nepomáhajú ani dva Pangroly. Nad ránom ochotne vyklápam zvyšky mastného lososa s hranolkami do záchoda.